Nella prima parte di questo post riporterò quelle stringhe rosse per le quali non sono riuscito a trovare una traduzione adeguata o di cui non ho capito il contesto. Nella seconda parte del post annoterò invece quelli che mi sembrano essere refusi o omissioni dell'originale inglese, in modo che Andrea possa verificarli ed eventualmente correggerli.
STRINGHE CHE NECESSITANO DI UN'APPROPRIATA TRADUZIONE:
Stringa 8600. La seguente frase è un'iscrizione riguardante la missione su Kozah. "The plate that provides bounty, leading food unto god". La traduzione attuale è: "il piatto che da' un premio, il cibo che porta a dioʺ. Suggerimenti?
Stringhe 10236-10245-11245-11316-11317-11320-11321-11830-11831-11832-da 13901 a 13910-da 13962 a 13977-24329-24486. Queste stringhe si riferiscono a messaggi che compaiono nella modalità multiplayer. Dal momento che il sottoscritto non ha MAI giocato online con altre persone, ignoro completamente il modo in cui tradurre queste stringhe. Chiedo quindi a qualche utente di visionarle, perché io non so se la traduzione originale sia giusta o sbagliata. Controllate, correggete e avvisatemi, per favore.
Stringa 10515. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringa 10528. Stessa domanda di sopra.
Stringa 10533. Idem.
Stringa 10538. Solita solfa.
Stringhe 10642-10667-10882-10889. A chi si sta rivolgendo CHARNAME? A un uomo o a una donna?
Stringa 10920. In quale contesto appare questa stringa? Ora come ora, significa ben poco.
Stringa 10955. Chi sarebbe Phoenix Guard?
Stringa 11300. Qual è il sesso della persona che pronuncia questa frase?
Stringa 11930. Chanter è un nome proprio o l'inglese per Cantore?
Stringa 13258. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringa 13983. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringhe 14030-14031-14048-14049-14050-24139-24193-24363. A cosa si riferiscono queste stringhe?
Stringa 24154. Mi aiutate a tradurre questa stringa?
You can not cast multiple instances of the same contingency spell on yourself. (Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per "instances").
Stringhe 24342-24343-24344-24345-24350-24351-24352-24415-24628-24629: sono utilizzate? Si riferiscono a BG2...
STRINGHE IN INGLESE CON POTENZIALI REFUSI E/O OMISSIONI:
Stringa 2906. La frase termina con una virgola. C'è forse dell'altro testo o bisogna semplicemente mettere il punto?
Stringa 7375. Mancano le statistiche degli stivali.
Stringa 24609. Baldur's Gate 2 non dovrebbe essere sostituito con Baldur's Gate: Enhanced Edition?
STRINGHE CHE NECESSITANO DI UN'APPROPRIATA TRADUZIONE:
Stringa 8600. La seguente frase è un'iscrizione riguardante la missione su Kozah. "The plate that provides bounty, leading food unto god". La traduzione attuale è: "il piatto che da' un premio, il cibo che porta a dioʺ. Suggerimenti?
Stringhe 10236-10245-11245-11316-11317-11320-11321-11830-11831-11832-da 13901 a 13910-da 13962 a 13977-24329-24486. Queste stringhe si riferiscono a messaggi che compaiono nella modalità multiplayer. Dal momento che il sottoscritto non ha MAI giocato online con altre persone, ignoro completamente il modo in cui tradurre queste stringhe. Chiedo quindi a qualche utente di visionarle, perché io non so se la traduzione originale sia giusta o sbagliata. Controllate, correggete e avvisatemi, per favore.
Stringa 10515. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringa 10528. Stessa domanda di sopra.
Stringa 10533. Idem.
Stringa 10538. Solita solfa.
Stringhe 10642-10667-10882-10889. A chi si sta rivolgendo CHARNAME? A un uomo o a una donna?
Stringa 10920. In quale contesto appare questa stringa? Ora come ora, significa ben poco.
Stringa 10955. Chi sarebbe Phoenix Guard?
Stringa 11300. Qual è il sesso della persona che pronuncia questa frase?
Stringa 11930. Chanter è un nome proprio o l'inglese per Cantore?
Stringa 13258. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringa 13983. Qual è il sesso della persona che parla?
Stringhe 14030-14031-14048-14049-14050-24139-24193-24363. A cosa si riferiscono queste stringhe?
Stringa 24154. Mi aiutate a tradurre questa stringa?
You can not cast multiple instances of the same contingency spell on yourself. (Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per "instances").
Stringhe 24342-24343-24344-24345-24350-24351-24352-24415-24628-24629: sono utilizzate? Si riferiscono a BG2...
STRINGHE IN INGLESE CON POTENZIALI REFUSI E/O OMISSIONI:
Stringa 2906. La frase termina con una virgola. C'è forse dell'altro testo o bisogna semplicemente mettere il punto?
Stringa 7375. Mancano le statistiche degli stivali.
Stringa 24609. Baldur's Gate 2 non dovrebbe essere sostituito con Baldur's Gate: Enhanced Edition?